Đừng xen giữa con rồng và sự phẫn nộ của nó.
Kịch Vua Lear, hồi 1, cảnh 1
Biên dịch: annguyen1988 phudeviet.org
Tên tôi là Jackson Norris.
Hôm nay sẽ là ngày quan trọng nhất sự nghiệp của tôi.
Cuộc phỏng vấn cuối cùng của tôi với tù nhân khét tiếng nhất nước Mỹ.
Người mà thế giới tưởng là tên khủng bố Mandarin.
Nhưng giờ được xác định chỉ là một diễn viên.
Cho đến giờ, đối tượng luôn tránh né
và hoàn toàn mù tịt về mục đích công việc của tôi.
Thực tế, ông ta có vẻ mù tịt mọi chuyện.
Ngoại trừ danh tiếng ngày càng lớn của mình.
Ông ấy đến kìa.
Bởi vì giờ đây cả thế giới đã biết tên ông ta.
Trevor! Trevor! Trevor!
Đây là cơ hội cuối cùng của tôi
để vượt qua những lời nói dối và biện minh của ông ta,
đối mặt đối tượng cùng những tình tiết quá khứ của ông ta
để phát hiện ra sự thật.
Bởi vì ta cần biết, một lần và mãi mãi
ai là Trevor Slattery?
Trời đất. Không được như The Ritz, phải không?
Này, dừng lại đó.
Thôi nào, ngài Slattery, ngài biết là phải chờ tôi mà.
Bữa trưa ở đây không an toàn cho người nổi tiếng như ngài.
Vậy, Herman, hôm nay chúng ta ăn trưa với ai?
Giết người hàng loạt? Quấy rối? Tôi nghe nói bọn Tam Hoàng vui lắm.
Hãy nhớ là ngài có hẹn lúc 3 giờ với anh Norris.
Ước gì mẹ tôi có thể thấy tôi trong phim tài liệu về tôi.
Tôi vẫn nghĩ ngài nên phỏng vấn độc quyền với 60 Minutes.
Tôi bảo rồi. Không bao giờ làm việc với CBS nữa.
Khoan đã. Herman, sữa sôcôla của tôi đâu?
Tôi thật xin lỗi, thưa ngài. Tôi quay lại ngay.
Và nhân tiện xem giùm họ có cải xoăn không?
Tôi làm ngay.
Chết tiệt.
Mày làm hỏng bộ áo liền quần của tao, thằng khốn.
Bình tĩnh.
Mày biết tao muốn gì lúc này không?
Xin chữ ký?
Tao muốn cho thế giới thứ mà nó đang thèm khát.
Thi thể của mày nằm trên một tấm ván.
Này, thằng da trắng.
Có chuyện gì vậy?
Fan hâm mộ đó.
Hôn nhẫn của ta đi, thằng khốn.
Mày không phải Mandarin, Slattery.
Mày còn chẳng phải tội phạm thật.
Ngược lại, Dave.
Khi 1 diễn viên nhập vai lâu như tôi đây, anh ta sẽ trở thành nó
và nó trở thành anh ta.
Ngài Slattery?
Tôi và mấy cậu đây tự hỏi liệu ngài có thể...
Giả giọng.
Fletcher, không phải tôi bật ra là làm được.
Tôi không phải đầy tớ của cậu.
Thôi được rồi.
Ngươi sẽ không bao giờ thấy ta đến.
Thấy chưa? Đã bảo mà.
Tôi đã bảo là ông ấy sẽ làm mà. Đã bảo mà. Cảm ơn ngài.
- Tôi ớn lạnh luôn đó! - Không, tôi cảm ơn anh.
- Tôi ớn lạnh luôn đó! - Và tôi cảm ơn anh.
Ồ, sữa sôcôla của tôi.
Sẵn sàng chờ ông đây.
Khởi động giọng. Thói quen cũ khi tôi còn đi diễn.
Tôi không tưởng nổi, lúc bắt đầu, hẳn ông không nghĩ
lại kết thúc ở một nơi như vậy.
Phải, không tệ lắm hả? Cái vụ mê hoặc người khác
làm ta được đối xử như VIP.
Có vẻ như ông đang sống thoải mái.
Có những thứ mà tôi nuối tiếc.
Ketamine, hẳn rồi.
Và đám gái gú.
Nhưng biết đấy, có cái khác bù lại.
Chúng ta đều học trường kịch, phải không nào?
Anh hiểu ý tôi chứ?
Được rồi, Trevor, hôm nay là ngày cuối cùng của ta. Được chứ?
- Ngày cuối cùng? - Phải, rốt cục.
Và ta đã nói nhiều chuyện hậu cần. Việc Aldrich Killian tuyển ông,
nhóm tư vấn của hắn dựng nên một thủ lĩnh tạp nham.
Mà tôi đã thổi hồn vào. Tiếp tục đi.
Câu hỏi mà nhiều người hỏi tôi
khi tôi bảo tôi biết ông, đó là
"Làm sao ông ta có thể không hay biết gì cả?"
Ba từ nhỏ thôi.
"Ma túy. Tuyệt."
Được rồi.
Để kết thúc cuốn phim này,
tôi muốn biết nhiều hơn về con người đằng sau cái mặt nạ.
Trevor Slattery thật sự.
Với đủ chuyện phiếm trên Internet và các bài báo vạch trần,
chẳng biết gì nhiều về cá nhân ông cả.
Tôi nghĩ một diễn viên nên giữ một chút sự bí ẩn,
nếu không, nó có thể bóp méo nhận thức của khán giả.
Anh có gì vậy?
Tôi tìm thấy nó trong hầm lưu trữ của một tờ báo Anh
tờ Liverpool Echo.
Đó là ông và mẹ, đúng không?
Đúng vậy.
12 tháng 10 năm 1964.
Đó là ngày tôi nhận vai diễn đầu tiên.
Viên quản lý neo buồm số 1, vở Bão Tố của Shakespeare.
Tất nhiên tôi bảo mẹ là vai chính. Tôi luôn giỏi nói dối.
Vậy, tôi đoán là hai người rất thân thiết.
Bà ấy là tất cả với tôi.
Bà ấy mất năm 1986, nhưng ông không có mặt khi bà mất.
Đúng vậy. Tôi đang ở Mỹ cho cú đột phá của tôi.
Và đó là tập phim truyền hình thử nghiệm cho đài CBS.
Caged Heat. Phim thật tuyệt vời,
về 1 tay cảnh sát Nga báo thù có vấn đề về kiểm soát cơn giận
buông thả ở Los Angeles.
Tôi ước gì còn giữ bản sao.
Thực ra, Trevor à, tôi đã tìm được vài đoạn phim trong đó.
Gã đẹp trai. Gã đẹp trai.
Phải, nó thật hấp dẫn.
Sean Connery từng đùa với tôi một lần.
Mọi người trên trường quay gọi ông ấy là "Ngài Connery."
Ông ấy gọi tôi là "Trev."
"Anh tài năng lắm, Trev."
Thật thú vị.
Có một con khỉ uống vodka à?
Phải! Vậy mà mấy tên khốn ở đài lại không chọn nó.
Tôi nghĩ nó quá phức tạp với họ.
Chính vụ đó đã làm tôi suy sụp.
Ngay đó đấy.
Có vẻ ông xem đời mình là 1 chuỗi các cơ hội bị bỏ lỡ,
nhưng phần nhiều trong đó, ông không muốn nhận trách nhiệm.
Trách nhiệm của tôi là với nàng thơ của tôi.
Tôi là một diễn viên, tình yêu à,
không phải một phẫu thuật viên hàng đầu.
Nhưng có thể việc đóng giả của ông đã làm nhiều người tức giận.
Một vài kẻ rất nguy hiểm.
Không cần phải nói với tôi, bạn à.
Tôi thấy mấy cái diễn đàn Internet rồi.
Hằn học lắm.
Tôi không nói tới mấy cái diễn đàn.
- Tôi muốn nói tới Ten Rings. - Lại nữa à?
Nhóm khủng bố về mặt lịch sử từng có liên hệ với Mandarin.
Chính thức thì chúng đang ẩn mình, nhưng có chứng cứ
là chúng đang ngày càng hoạt động hơn.
Gì, Ten Rings à? Có thật à?
Đã có minh chứng cụ thể.
Thật tuyệt quá.
Trevor, ông bảo là khi ông nhận vai diễn,
ông sẽ tìm hiểu kỹ.
Phải, nhưng khi một diễn viên bảo là "đã tìm hiểu xong",
nghĩa là anh ta bật máy tính lên,
tự Google tên mình và tự sướng nhanh 1 phát.
Vậy, ý ông là
ông không biết lịch sử của Mandarin.
Ngài là một vị vua-chiến binh.
Truyền cảm hứng cho bao thế hệ thời Trung cổ,
có thể còn lâu đời hơn nữa.
Vân vân, vân vân. Ai thèm quan tâm, anh bạn?
Đó là buổi diễn mọi người muốn, và tôi đã diễn tốt.
Họ chẳng nhớ Mandarin đâu.
Mà là cái tên, "Trevor Slattery." Là thương hiệu. "Trev."
Ông nói đúng.
Và vì tội lỗi đó, ông sẽ phải đau khổ tột cùng
mỗi cái nhẫn trong niềm tin chúng tôi là một cái lỗ trên người ông.
Xin lỗi. Sao cơ?
Ông nghe tôi rồi đó.
Đứng dậy đi, bé bự. Đứng dậy đi.
Anh.
Anh đã giết chết người quản gia của tôi.
Ông không thể bóp cò đâu, ông Slattery.
Tôi là một diễn viên thất nghiệp, tình yêu à.
Anh không biết tôi có thể làm gì đâu.
Và nhờ đài CBS, tôi rất giỏi xài súng ngắn.
Hãy xem đó là bài học về cái gì có thật
và cái gì thì không.
Sao mọi người cứ chĩa súng vào đầu tôi vậy?
Làm ơn. Tôi không muốn chết.
Tôi không muốn chết.
Đã bắt được đối tượng và vào vị trí.
Đội giải cứu, di chuyển đi.
Tôi không phải là người giết ông đâu, ông Slattery.
Tôi đến để cứu ông ra.
Thật tử tế.
Không hẳn.
Có người muốn gặp ông đấy.
Tôi có biết người đó không.
Không, nhưng ông đã cướp tên của ngài ấy.
Và ngài ấy muốn lấy lại.
Không. Xin lỗi. Tôi vẫn chưa hiểu.
Ngài Slattery?
Tôi và mấy cậu đây tự hỏi liệu ngài có thể...
Giả giọng.
Tên khốn.
Thây kệ.
Cậu ở đâu vậy? Tôi viết xong cả cuốn sách trong lúc cậu đi đấy.
Ngươi sẽ không bao giờ thấy ta đến.
Nhìn gã đó kìa. Hắn có gì đặc biệt chứ?
Tôi có cả binh đoàn robot. Hắn có gì chứ?
Mấy cái giọng ngớ ngẩn.
Tên hắn là Trevor. Là gì vậy?
Cứ như con của Bin Laden và Benny Hill vậy.
Rồi tôi phải thức dậy và nhìn con ả này sao?
"Pepper Potts khuấy động mọi chuyện."
"Nhìn tôi này."
Một con thư ký Amazon hạng hai, mới nổi.
Tony và tôi... Tony tuyệt đấy.
Tony và tôi, chúng tôi hiểu nhau. Chúng tôi là đồng sự thân thiết.
Theo đúng nghĩa đen. Chúng tôi đều bán vũ khí.
Chúng tôi đều đẹp trai, đều có mái tóc đẹp.
Chúng tôi đều có thuyền.
Tôi đã từng có thuyền.
Mà thôi...
Không phải ở đây, cưng à. Không phải ở đây.
Biên dịch: annguyen1988 phudeviet.org